Tags in English on Avenir Suisse's website

Les thèmes-clé d’Avenir Suisse en anglais

La Suisse est un pays d’immigration. Se chiffrant à 22,8 %, la proportion d’immigrés en Suisse est parmi les plus élevées d’Europe et dépasse même les champions de l’immigration comme les États-Unis (12,8 %) ou l’Australie (19,9 %).

Pour en tenir compte, le contenu du site Web d’Avenir Suisse est désormais aussi disponible en anglais, en plus des versions française, allemande et italienne. Le site anglais s’adresse aux étrangers travaillant en Suisse et à leurs familles. Pour eux, la langue de communication est souvent l’anglais, alors que nos langues nationales leurs sont moins familières.

«Faire passer nos messages» était la devise sous laquelle notre site Web, à l’époque encore bilingue, a été lancé en mai 2011. Fidèles à ce concept, nous aimerions encourager la communauté des expatriés à découvrir nos textes et publications, et par là peut-être la Suisse dans toute sa richesse culturelle et linguistique. Comme premier pas dans cette direction, nous avions déjà traduit notre Rapport d’activité 2012 en anglais.

Haig Simonian, correspondant du Financial Times pour la Suisse, traduira au moins deux articles par mois de notre site dans sa langue maternelle, tout en les adaptant au public anglophone et en expliquant plus en détail quelques particularités helvétiques. S’ajouteront les articles publiés par nos collaborateurs et collaboratrices dans des publications anglophones ou traduits par d’autres traducteurs.

Évidemment, le contenu du site anglais est encore réduit, se limitant pour l’instant à quelques articles et blogs, un aperçu des dernières publications et à quelques informations d’ordre général concernant Avenir Suisse. Notre Rapport d’activité 2012 «Impetus for Switzerland» y est également disponible pour téléchargement. Par conséquent, ceux qui souhaitent connaître toute la panoplie d’activités d’Avenir Suisse devront encore se référer à notre site Web en français, allemand et italien.

Merci de partager notre site Web en anglais (https://www.avenir-suisse.ch/en/) avec vos amis et connaissances!